Skip to content

Korpus ślōnskij mŏwy – więcej szczegółów w temacie

Przypuszczam, że jednym z najlepszych przyjaciół części z Was jest na przykład British National Corpus. I że mimo wszystko, nigdy byście nie wpadli na to, że można zrobić Korpus ślōnskij mŏwy. Ja też na to nie wpadłam. Na szczęście ktoś na to wpadł.

Tym kimś jest Grzegorz Kulik, ostatnio lepiej znany ze swojego mistrzowskiego tłumaczenia „A Christmas Carol in Prose” na śląski, wydanej jako „Godniŏ Pieśń” przez wydawnictwo Silesia Progress. W poprzednim poście napisałam krótko, czym jest ten projekt i do czego ma służyć. Dziś, z nieocenioną pomocą właśnie Grzegorza, chcę rozwinąć ten temat.

Czytaj dalej…

Reklamy

Korpus ślōnskij mŏwy – pomożecie?

Już prawie rok powstaje na Śląsku coś absolutnie wyjątkowego. Korpus ślōnskij mŏwy. Więcej informacji o nim znajdziecie w tym wpisie, a teraz tylko w skrócie: Czytaj dalej…

„Godniŏ pieśń”. To Dickens był Ślązakiem?

Nie był, lecz czytając „Godniŏ pieśń” w tłumaczeniu Grzegorza Kulika, często zapomina się, że oryginał „Opowieści wigilijnej” Charlesa Dickensa powstał jednak po angielsku. Grzegorz Kulik osiągnął to, o czym marzy każdy tłumacz: wykonał pracę tak doskonałą, że czytając jego tekst ma się wrażenie, że czyta się oryginał. I tylko wiedza o tym jak jest naprawdę, raz po raz przypomina, że imię „Fanny”, a nie dajmy na to „Julka”, pojawia się tutaj nie bez powodu. Czytaj dalej…

Kamień na granicy Ligoty i Brynowa stoi!

Kilka dni temu, nasz kolega Szczepan Witaszek, który zgłosił projekt kamienia na historycznej granicy Ligoty i Brynowa przechodził ul. Rolną obok miejsca, w którym miał stanąć ów kamień. Od miesięcy wyczekiwalismy jego postawienia, a tymczasem… okazało się, że kamień stoi, tylko nikt z nas o tym nie wiedział, ponieważ nikt z realizatorów nikomu nie powiedział.

W gruncie rzeczy – cieszymy się, że jednak się doczekaliśmy. Jeszcze raz dziękujemy za Wasze głosy!
Fotografie zrobił Szczepan Witaszek. Czytaj dalej…

6 rzeczy, których nie wiedziałeś o Ligocie

A może jednak wiedziałeś, bo na przykład uczestniczyłeś w jednej z moich wycieczek? W każdym razie zawsze można sobie utrwalić wiedzę o najładniejszej dzielnicy w Katowicach. Nikt nie zna dnia ani godziny, kiedy może się ta wiedza przydać! Czytaj dalej…

Kolej linowa „Elka” w Parku Śląskim

Pogoda dopisała wczoraj na tyle, że udaliśmy się całą rodziną do Parku śląskiego, na spacer i – kilka lat po uruchomieniu na nowo kolejki „Elka” – pojechac nią wdłuż parku. Czytaj dalej…

Płyta „Życie pieśniczką pisane” Grzegorza Płonki

Fani Grzegorza Płonki, nie mogąc odżałować wyczerpania się nakładu płyty „Ciecze woda”, doczekali się jednak nowej płyty, zatytuowanej „Życie pieśniczką pisane”.  Na płycie nagrano pieśni śląskie zebrane przez profesora Adolfa Dygacza. Wydał ja Regionalny Instytut Kultury w Katowicach, a okładkę zdobią akwarele Grzegorza Chudego. Czytaj dalej…